三年前
我們回來了
他乖嗎?
只在你們離開時哭過
你8點半來的,對吧?
那我欠你40歐元
謝謝
你弟打來說明天不能來打橄欖球
週六的班我再打給你
晚安
看你會不會自己吃
拿湯匙
試試
好,我來
你吃得滿臉都是
但他現在會自己吃了
拍照時間
每天早上都要拍?
笑一個
對,拍到他18歲
你的課幾點?
11點,不過我要改考卷
你明晚能接奧斯卡嗎?
你能接最好
截止日是明天,梅蘿盯很緊
她有夠難搞
叫她少找麻煩,你大可辭職
待在家服侍老公?
想得美
對了
你媽昨天打來
張嘴
你爸生日你沒打電話去
我忘了
是呢
你答應過,朱利安
拿去,吃給我看
好棒
你和你爸該學著溝通
快走,你會遲到
還要
大口
警察,奧克雷爾先生?
別動
這邊
搜查公寓
對著牆
你弄痛我了!
冷靜
我很冷靜,該死
麗莎奧克雷爾?
我們要拘留你
什麼?為什麼?
她做了什麼?
放開我!
帶走她
罪名是什麼?
殺人
什麼?
我什麼也沒做!
放開我
我們現在要搜查你們的公寓
放開我,可惡!
爸爸!
回到床上,沒事的,兒子
你可以跟爸爸睡
快睡吧
你在氣傑洛米?
有時他很好,有時他不好
不好?
他打卡洛斯,打傷他
在哪裡打傷他?
遊樂場
遊樂場?天啊
是玩具車
我能進去了嗎?
別擔心
他們會還我們
下一個
嗨,兒子,親媽媽一下好嗎?
親我一下
快點,奧斯卡
你答應過的
爸爸有念我的信給你聽嗎?
你答應過的
找到停車場那個女生了嗎?
我昨晚見了刑警
然後呢?
他訊問過那一區的所有毒蟲
不過已經三年了
那女孩衝出來,她在現場
我知道
他會找到她
我見過律師了
她認為不樂觀
沒錯
你好師
錢的事呢?
我跟銀行談好了
賣掉我媽的房子
沒必要,我能處理
別擔心
我好害怕,朱利安
我們這次會成功的,你耐心等
相信我?
我們會成功的
再見,兒子
下周畫張圖給我好嗎?
我愛你
保重
再見,兒子
奧斯卡
走吧,兒子
快來
嗨,孩子
爺爺!
咖啡?
謝了
上次玩到哪?你先
我,我!
換你
預備好
留下來吃晚餐?
不,謝了
你弟可以跟你去法庭
不,媽
我也可以陪你,你爸會照顧奧斯卡
我寧可一個人去
隨你吧
一切會沒事的
希望如此,她很不知所措
怎樣?
很抱歉
新證據不足
舊證據都對她不利
兇器上有她的指紋
還有警衛的證詞…
她衣服上有死者的血
還有她試圖洗掉
加上她有動機
太扯了
別碰我!
閉嘴!
任誰都會跟老闆吵架
沒人會因此被判20年
對
不過這個老闆之後卻死了
朱利安,我坦白對你說
你必須接受麗莎會坐牢
結束了
很遺憾
請問一下,聽說我老婆在這裡
她的名字是?
麗莎奧克雷爾
抱歉,她不能見訪客
我必須見她
不行
太亂來了!
怎麼回事?
我老婆在這裡
她自殺未遂,我必須見她
她受到監視
發發慈悲吧
拜託
2分鐘
你畫得好棒
知道我們該怎麼做嗎?
我們把它寄給媽媽,好嗎?
她什麼時候會回家?
很快,兒子,很快
真的?
真的
睡覺吧
我愛你
"帕斯奎,我的逃亡人生"
亨利帕斯奎?
等一下
該死
請坐
沒有永遠的贏家
介意我錄音嗎?
請便,這不是有效證據
你想教我的書?
沒想到學校會拿我當教材
抽煙?
謝了
這種事會害死人
道德?不管我們做什麼
政府始終獲勝
你想聽什麼?
你的故事,你逃獄7次的經驗
憑著勇氣和一點運氣
世上所有監獄都有漏洞
每座監獄都有一把鑰匙
只是你得找出來
他們怎麼抓到你的?
他們沒抓到,我自首的
兩者不同
逃走容易
難的是保持自由
多數人幾天內就被抓到
為什麼?
因為他們是白癡
他們求助家人、朋友、女人
然後被逮捕
你得切斷所有聯繫
家人、老婆、孩子
得做好逃亡的計劃
任何細節都要顧到
在幾小時內出國
在他們撒下天羅地網之前
天羅地網?
就是路障之類的
要是不快點行動
機場、車站和邊界都成為通緝區
別選歐裏和魯瓦西機場
警察和海關人員有你的檔案照
最好從國外搭機離開
規則二,選擇適當身份
假證件很容易到手
但要找偽造高手,不能露出破綻
我認識一個人偽裝成醫生
一位老婦在餐廳昏倒
那傢伙替她按摩胸腔
弄斷她五根肋骨
那女人死在救護車上
他回到監獄
很蠢吧?
還有一件事
選擇目的地
必須是沒有法國報紙的遙遠地點
有政治運動更好,能轉移焦點
你得融入群眾,彷彿從人間蒸發
最後很重要的是盤纏,大量的現金
一切都所費不貲
飯店、交通、藏匿處
多少錢?
很多,一大筆錢
要能足夠撐上幾年
"錢"
不能臨時起意
你得是天生罪犯
要不計代價地豁出去
幹掉警衛,衝破路障
殺害路人,多數人做不到
心不夠狠就不建議嘗試
否則下場很慘,慘不忍睹
一切都明白了?
祝你好運
倒數三個月
我是朱利安奧克雷爾,請留言
哥,你昨天去哪裡了?
你錯過了精彩的比賽
我們痛宰敵隊呢!再見
我受夠對機器說話了
媽很氣你週日沒來吃飯
我再打給你,不,你打給我
不好意思,先生
賈多斯,你老婆的醫生
怎麼了?
坐著,孩子
馬上過來
你老婆拒打胰島素
我們定時檢查她的血液
結果不樂觀
拒絕治療
是另一種形式的自殺
勸勸她
一旦惡化,她就得回診所
我會勸她
走吧
好嗎?
嗯
嗨,兒子
醫生告訴我胰島素的事
我在跟你說話
你必須打針
我不要他再看到我這樣
他討厭來這裡,別再帶他來了
好嗎?
香煙?
好
三包10歐元
我需要假證件,護照和身份證
我沒門路
有認識的人嗎?
沒有
我能報門路
但你得先付錢
好
去軌道旁的卡梅酒吧
找哈森,說是摩斯叫你來的
哈森? 對
請來一杯啤酒
什麼?
啤酒
你認識哈森嗎?
摩斯叫我來的
你要什麼?
我需要證件
該死
跟我來
有帶照片嗎?
三份護照和一份駕照多少錢?
1500歐元
要是讓我再看到你
你就死定了
你要幹嘛?
我在卡梅酒吧看到你
我能替你弄到你需要的東西
怎樣?
我有興趣
好
這樣談話不妥
你需要什麼?
三份護照和一份駕照
我有管道
如假包換,毫無風險
多少錢?
全部2500歐元
不是小數目
沒錯
但我保證毫無風險
照片給我,一周後交貨
現金交易
名字
杜佛
奧利維爾、瑪麗和奧斯卡
名字在信封內
我週五會拿來
不要在這裡
別再來這裡
好
馬賽納橋下,洗車場對面
好
10點
如果我10點前沒出現,你就走人
那表示出狀況了
告訴我怎麼回事
沒事
別擔心
我怎麼能不擔心?
看你的臉
我跟其他老師起衝突
為什麼?
怎麼了?
是麗莎的事,他說無風不起浪
胡扯
你不能揍每個這樣想的人
試著去理解
理解什麼?
我是說…
他們不知道真相
難免會懷疑
你懷疑嗎?
我從沒說
算了
不,我們說清楚
你懷疑她?回答我!
你懷疑她不是無辜?
走吧,奧斯卡
凱薩琳,我是朱利安奧克雷爾
我兒子生病了
我下午2點後才會到
好,謝了,再見
金額沒錯
都沒問題?
對
再見
怎麼了?
沒事,打橄欖球受傷
什麼?
打橄欖球受傷
你上周去哪裡?
生病,他們沒告訴你?
有
我媽做的
怎麼回事?
沒事
你能告訴我
真的沒事
你有新歡了?
不,才沒有
檢查時壓到,吃一口
我不是笨蛋!管它什麼蛋糕!
事情不對勁!我看得出來!
怎麼回事?
沒事
冷靜,不然我會提出報告
對不起
沒事了
對不起
5分鐘
親愛的
看著我
冷靜
對不起
我無法承受了,朱利安
看著我
我無法承受了
相信我
我受不了了
"找到鑰匙"
不能臨時起意
你得是天生罪犯
心不夠狠就不建議嘗試
否則下場很慘,慘不忍睹
馬戈探長系列小說是…
西默農的重要作品
西默農在1989年過世於洛桑…
爸,來陪我玩
我在工作,奧斯卡
該死
手舉高!
搶劫!
快把那個交給我
給我,奧斯卡
快點,兒子,把槍交給爸爸
小心,奧斯卡,乖孩子
奧斯卡,給我
不准再玩這個
絕對不行!懂嗎?
回去房間
等等,奧斯卡,回來
對不起
我生氣是因為擔心
玩槍太危險了
答應我絕對別再這樣?
答應? 好
想去公園嗎?我們好久沒去了
去拿你的東西
我比你厲害
重來
我帽子擋住才輸的
1、2…
來吧
這次我贏了,我推倒你
拉鏈拉好
要吃點心嗎?
不要,待會
吃一口?
不用,待會
我想玩足球
奧斯卡,小心那些大個頭!
你好
你兒子讀社區小學嗎?
我女兒也是,她年紀稍大
你有參加家長會嗎?
不常
你老婆會去?
不,情況很複雜
我瞭解
我的情況也很複雜
我得走了
好
週六學校有派對
到時見?
或許,我不確定
再見
羅莉安
寶貝,夠暖和嗎?
你吃
太大了
先洗個舒服的澡,我再去做晚餐
然後我們一起看影片,好嗎?
等等
嗨,奧克雷爾先生
哪層樓?
28樓,我要換燈泡
最近好嗎?
不太好,膝蓋疼
看來恢復不良
我不想三度治療了
免談
再見
希望我的驗血報告沒事
祝你今天愉快,奧克雷爾先生
"逃脫途徑?"
奧斯卡,該上床了
你在幹嘛?
我在學你
看你畫了什麼
把那個給我,鑽進被窩裡
快點,小畢卡索
知道現在幾點了嗎?
很晚了
香甜好夢
爸爸?
回去床上
我聽到你了,開門
搞什麼,朱利安!
我是帕士卡
你到底在幹嘛?
開門!
怎麼回事?
沒事 放尊重點
滾開,去你的!
別吵了!
我在浴室
抱歉,荷諾特先生
進來
你都不接電話
到底是怎麼回事?
沒事,完全沒事
什麼?
別告訴任何人
爸媽或是任何人都不行!
放開我,可惡!
我和叔叔只是在玩
來吧
回床上
對不起
我要一個解釋
你瘋了
那你兒子呢?
他跟我一樣需要她
回到現實吧
你是老師,不是歹徒
我能怎麼做?
她在裡面會自殺
我不能默默地看她死
傢俱呢?
賣掉了
我也找到我岳母房子的買家
一個月內會拿到錢
然後我們會離開
你們會去哪裡?
我不能告訴你
我不能讓你這麼做
你無法阻止我
什麼時候會再見到你?
爸媽怎麼辦?
好嗎?
這是什麼?
不可能
不能把你移監到雷恩,不行
三天內?
對
那裡有診所
倒數三天
明天付我錢,我會降價
一定有辦法解決!
去你的,去你的法律限制!
該死!
帶著睡衣,我們去奶奶家
嗨,媽
你來這裡幹嘛?
我有課
你週二從不教課
再見
現在有教了
再見,兒子
來吧,孩子
滾出車子!
搞什麼?
起來!
快走!
開門
進去
開車!
你要幹嘛?
閉嘴!
我說停就停
停車
停車!
把錢給我
把錢給我!
就這些?
其他錢呢?
好痛
快說!
我家裡有一點
2000歐元
2000歐元?
別想耍我!
好痛!我沒錢,我只是小嘍囉!
你在說謊,我知道
其他錢呢?
快說
快說!
我能替你弄到一些
哪裡?
馬修家
我向他買貨
帶我去那裡 他錢很多
熄火
出來
我帶你來了,我能走了嗎?
出來
他發現是我告密的話會殺了我
快走
按門鈴
不要
快按
不行
你來這裡幹嘛?
進去
攻擊
制止你的狗,否則我殺了他!
我會殺了他!
制止你的狗!
快點!
把狗關住!
快走
後退!
你死定了
進去!
進去
後退
跪下
你也是
跪下!
你的錢在哪裡?
去你的
快說,否則我會開槍
你不會,你是孬種
是嗎?
錢在哪裡?
住手
我會轟掉你,混蛋
錢到底在哪裡?
你一定知道
告訴我在哪裡
否則我殺了你
我數到3
1…
敢說你就死定了!
閉嘴!
2…
不准說
在哪裡?
不准說!
3!
不准說!
他死不足惜!
你死定了
好,我告訴你
在那裡
沙發下
你死定了
閉嘴!
救我
我不想死
嗨,爸
我晚到了,車子出問題
媽睡了嗎?
我去看奧斯卡
朱利安
你沒事吧?
我沒事
你在那張床上一定沒睡好
還好
奧斯卡,用力啵奶奶一下
用力啵我一下
朱利安
爺爺週三要帶我們去哪裡?
你的外套
哪裡?
去看馬戲團
真的?
不相信我的話,你去問爺爺
我們要去看馬戲團?
對,孩子,我們會去
走吧
再見,媽
再見
走吧
馬修納佐,38歲,是慣犯
他供貨給當地藥頭
巴士站發現的小伙子可能牽扯其中
鄰居怎麼說?
有人晚上9點半聽到吵鬧聲
有車子撞到大門,時間吻合
頭燈碎片直接送到鑑定室了
我馬上回來,奧斯卡
嗨,奧克雷爾先生
該走了,奧斯卡
別帶消防車,帶鼠鼠就好
背背包,趕快
替我開門
我馬上回來,待著
我預約一個房間
杜佛,奧利維爾杜佛
等一下
"共乘拯救地球"
"同時也能省錢"
"現在就降低你的碳足跡"
奧斯卡,上床時間
我還沒畫完
明天再畫完
拿著你的鼠鼠
香甜好夢
兒子
你醒來時我不會在這裡
可是別擔心
好
我替你做了早餐
看電視等我回來
別出去,答應我
好
如果有人敲門,別出聲
好嗎?
好
好好睡,我能信任你,對吧?
對
你是大男孩了?
對
我讓門開著
鑑定結果出來了
是1998年的富豪車
色漆很少見,這區只有37台
有調查車主嗎?
只有兩人可疑
一人是有戀童癖紀錄的德國人
另一人的妻子因殺人被判刑20年
從他開始偵查
早安,瑪汀
早安,醫生
有訂購止痛劑嗎?
有,醫生…
麗莎奧克雷爾的最新結果很危急
給我看
怎麼回事?替我打給檢驗室
怪了,不通
叫巡邏車來,送她去診所
沒人在家
他去工作
你有鑰匙嗎?
像管子爆破的緊急事件才能開
快去拿
確定能這樣?
我們只是檢查管子
你上班前通常會搬空家裡嗎?
她被關在哪裡?
摩城
馬上連絡他們
她正被送往診所
事有蹊蹺
派些人手去那裡
通知護送她的員警嚴加注意
我們10分鐘內到達那裡
第8小隊呼叫總部
可惡,失去聯繫
我們到樓上打
我們送麗莎奧克雷爾來
947房,通道另一邊
你們是護衛?
有問題嗎?
或許
別動!
把槍丟掉
你在幹嘛?
槍套取下
快點!
丟掉
住手,朱利安
給我快點
住手
後退
對著牆
住手,你在幹嘛?
跪下
穿上
什麼?
白袍
穿上,趕快
我們不能這樣
快點!
不要
快走
你做了什麼?
安靜
你做了什麼?
安靜
這邊
快走
警察!別動!
別激動
別擋路!
別開槍!
走開
出去!
警察,別動!
走樓梯
你瘋了!
奧斯卡在哪裡?
他沒事
後退!
別做傻事
把槍丟掉
冷靜
走開!
你被包圍了
按電梯
快按!
想清楚
走開!
把槍丟掉
走那邊,跟我來
停車!
爬過去
快爬過去!
別動
後退
快跑!
這邊,趕快
頭髮放下來
繼續走
這邊
借過
走我後面
太離譜了,我們該怎麼做?
小聲點,奧斯卡在
嗨,兒子
你為什麼不告訴我?
你會阻止我
我們的下一步呢?
離開,到遠方
奧斯卡呢?
要是我們都被關,他怎麼辦?
沒人會被關
快結束了
相信我,麗莎
相信我
我準備好了
我們走
我們很快會拿到他們的照片
設置路障
臨檢所有有帶小孩的伴侶
我們會撒下天羅地網
搜查他家
盤問大樓管理員和鄰居
垃圾呢?
他丟到隔壁垃圾箱
垃圾車剛收走
警察!停車!
停車!
嫌犯是兩個大人帶著一個小孩
網路很棒,對吧?
以前是路邊搭便車
現在利用網路共乘
收到
請停車
媽媽?
我好愛你
我是喬瑟姆警官
他們會從國外搭機
哪裡?
不明確
把他們的照片傳到所有歐洲機場
你兒子會從國外搭飛機
如果你知道是哪個國家
你最好現在告訴我們
不知道
我們從不對談,我早說了
這些錢哪裡來的?
朱利安
走吧
我、我先生和我兒子的護照
謝謝
我來
響了好久
給我
過來
太遲了
他們現在可能在任何地方
發出國際搜查令,大概沒用了
他是法文老師?
對
只是普通人
是啊
只是普通人
謝謝
逃走容易
難的是保持自由